Un vechi prieten şi o nouă provocare

Vechiul meu prieten Mirel Palada, văzînd că domnul Dan Alexe a postat o traducere a poemului "The Tyger" de William Blake, a creat, la rîndul său, nu una, ci două minunate traduceri pe blogul său, Turambar. Fire slabă cum sînt, n-am rezistat şi am creat şi eu una. (Iertat să-i fie prozatorului că s-a încumetat pe tărîmul poeziei.)

Tygrul

de William Blake

Tygru, tygru-arzînd departe

În pădurile din noapte

Ce ochi, mîini nemuritoare

Simetria-ngrozitoare

Ţi-au croit? În care hău

Mistui-s-a ochiul tău?

Pe ce aripi avîntat?

Ce mîini focu-au înşfăcat?

Care umăr, care artă

Ţi-au făcut inimii hartă?

Inima-ţi cînd a bătut,

Mîini, picioare s-au temut?

Care lanţ, care ciocan

Creier ţi-au forjat avan?

Nicovală? Aprig cleşte

Groaza i-a prins ca-ntre deşte?

Cînd din ceruri plîns-au stele

Suliţe zvîrlit-au ele:

Făuraru-ţi a zîmbit?

Tată de miel te-a croit?

Tygru, tygru-arzînd departe

În pădurile din noapte

Ce ochi, mîini nemuritoare

Simetria-ngrozitoare...

Ţi-au croit?

(P.S. Ediţia a doua a romanului meu Anul terminal poate fi comandată online, urmînd sugestiile de pe această pagină. Fie că îmi scrieţi numele Pîtea, Pitea, Patea sau Pâtea, vă invit să îmi vizitaţi pagina oficială de web la adresa:http://sites.google.com/site/florinpitea/. Lectură plăcută!)