Mike Ormsby - 'Never Mind the Balkans, Here's Romania' (2008)

În primăvara anului 2008, domnul director al Librăriei Engleze Anthony Frost (www.librariaengleza.ro) mi-a recomandat o carte proaspăt apărută în două ediţii - română şi engleză. De autor nu auzisem - Mike Ormsby. Titlul ediţiei române părea destul de neutru - Grand Bazar România sau Călător străin updated (traducere de Vlad A. Arghir). Titlul ediţiei engleze, în schimb, evoca un album celebru (sau notoriu) din istoria muzicii rock: Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. Am răsfoit cartea, mi-am făcut o impresie, iar în iunie 2008 am cumpărat cîte un exemplar din fiecare ediţie...

...Şi am citit versiunea engleză în mai puţin de şaisprezece ore. Să vedem împreună de ce:

Autorul este un ziarist care a călătorit în multe locuri (Europa, Asia, Africa şi America), iar mai recent s-a căsătorit şi s-a stabilit în Bucureşti. În acest volum, relatează întîmplări despre români în diferite ipostaze. Unele evenimente au avut loc în Bucureşti. Altele - în Constanţa, Sibiu sau Ploieşti. Unele relatări sînt din zone rurale româneşti sau din zone puţin populate. Altele - de pe aeroporturi europene. Dar în fiecare dintre ele apar români, mai bătrîni sau mai tineri, mai bogaţi sau mai săraci, cu bune şi cu rele.

Nu întîmplător, în anii '90, Mike Ormsby a pregătit ziarişti la Şcoala BBC din Bucureşti. Fiecare relatare din acest volum demonstrează practic cum se face un reportaj 'de interes uman'. Autorul este un observator atent al realităţii şi, mai degrabă decît să judece evenimentele la care asistă ori să-i eticheteze pe participanţi, preferă să arate ce spun oamenii şi ce fac, atrăgînd adesea cu subtilitate atenţia cititorilor asupra contrastului dintre discursuri şi fapte.

Mărturisesc că uneori m-am simţit ruşinat de atitudinile descrise în această carte - birocraţie, nepăsare, proastă organizare, impoliteţe - dar pe nici una dintre pagini nu am întîlnit vreun incident care să nu pară plauzibil (şi destul de tipic pentru realitatea de zi cu zi din România).

Pe de altă parte, tocmai această atitudine de observator obiectiv a autorului aduce în paginile cărţii şi multe lucruri bune privitoare la români - de la ospitalitatea tradiţională la dezvoltarea economică din ultimii ani. Comparativ cu perioada 1994-1997, cînd Mike Ormsby a fost primele dăţi în România, destule lucruri par să se fi schimbat aici după anul 2000 - unele dintre ele în bine.

Bună parte din savoarea cărţii este dată de umorul fin al autorului, de atenţia cu care îşi dozează efectele şi de contrastul ironic dintre tonul reţinut pe care sînt formulate relatările şi incidentele scandaloase relatate uneori. După ce am parcurs şi ultima pagină, am rămas cu impresia că am un nou prieten, umblat prin lume şi înţelept, destul de inimos ca să salveze pisici vagaboande lovite de maşini, destul de curajos ca să-i avertizeze pe turiştii străini în privinţa şmenarilor, destul de rafinat ca să-i farmece pe nişte francezi subţiri veniţi în vizită şi destul de încrezător în viitorul ţării noastre ca să se stabilească aici. Sper să am plăcerea să-l întîlnesc personal pe domnul Ormsby cîndva. Un adevărat ziarist (şi formator de ziarişti), dumnealui mi-a demonstrat cu această carte că pretutindeni împrejurul nostru se află oameni interesanţi şi întîmplări interesante. Totul este să le acordăm atenţie.

(Volumul Grand Bazar România poate fi comandat la adresa compania@rdslink.ro. O scurtă prezentare a celor două ediţii puteţi găsi la adresele de mai jos:http://www.compania.ro/literatura-generala/document_ro.htm#grand
http://www.compania.ro/literatura-generala/document_ro.htm#never)

(P.S. Fie că îmi scrieţi numele Pîtea, Pitea, Patea sau Pâtea, vă invit să îmi vizitaţi pagina neoficială de web la adresa: http://www.geocities.com/themaddancinggod/Indexr.htm . Lectură plăcută!)